Poema Oda. Traduccin de Horacio de Leandro Fernndez de Moratn

Oda. Traduccin de Horacio

de Leandro Fernndez de Moratn


Rumbo mejor, Licino,
seguirs no engolfndote en la altura,
ni aproximando el pino
a playa mal segura,
por evitar la tempestad oscura.
El que la mediana
preciosa am, del techo quebrantado
y pobre se desva
como del envidiado
alczar, de oro y prfidos labrado.
Muchas veces el viento
rboles altos rompe; levantadas
torres, con ms violento
golpe caen arruinadas;
hiere el rayo las cumbres elevadas.
No en la dicha confa
el varn fuerte; en la afliccin espera
ms favorable da:
Jove la estacin fiera
del hielo vuelve en grata primavera.
Si mal sucede ahora,
no siempre mal ser. Tal vez no excusa
con ctara sonora,
Febo, animar la Musa;
tal vez el arco por los bosques usa.
En la desgracia sabe
mostrar al riesgo el corazn valiente;
y si el viento tu nave
sopla serenamente,
la hinchada vela cogers prudente.


Analizar métrica y rima de Oda. Traduccin de Horacio