Oración traducida
de Sor Juana Inés de la Cruz
| Versos | sílabas | rima consonante | rima asonante |
|---|---|---|---|
| O-ra-ción-tra-du-ci-da-del-La-tín | 10 | A | a |
| An-te-tus-o-jos-ben-di-tos | 8 | B | b |
| Las-cul-pas-ma-ni-fes-ta-mos | 8 | C | c |
| Y-las-he-ri-das-mos-tra-mos | 8 | C | c |
| Quehi-cie-ron-nues-tros-de-li-tos. | 8 | B | b |
| Siel-mal-quehe-mos-co-me-ti-do | 8 | D | d |
| Vie-nea-ser-con-si-de-ra-do | 8 | E | e |
| Me-nor-es-lo-to-le-ra-do | 8 | E | e |
| Ma-yor-es-lo-me-re-ci-do. | 8 | D | d |
| La-con-cien-cia-nos-con-de-na | 8 | F | f |
| Noha-llan-doen-e-lla-dis-cul-pa | 8 | G | g |
| Que-res-pec-to-de-la-cul-pa | 8 | G | g |
| Es-muy-li-via-na-la-pe-na. | 8 | F | f |
| Del-pe-ca-doel-du-roa-zar | 8 | H | h |
| Sen-ti-mos-que-pa-de-ce-mos | 8 | I | i |
| Y-nun-caen-men-dar-que-re-mos | 8 | I | i |
| La-cos-tum-bre-de-pe-car. | 8 | H | h |
| Cuan-doen-tus-a-zo-tes-su-da | 8 | J | j |
| San-gre-la-na-tu-ra-le-za | 8 | K | k |
| Se-rin-de-nues-tra-fla-que-za | 8 | K | k |
| Y-la-mal-dad-no-se-mu-da. | 8 | J | j |
| Cuan-doel-pe-ca-do-man-ci-lla | 8 | L | l |
| La-men-te-con-fie-rahe-ri-da | 8 | M | m |
| Pa-de-ceel-al-maa-fli-gi-da | 8 | M | m |
| Y-la-cer-viz-no-sehu-mi-lla. | 8 | L | l |
| La-vi-da-suel-ta-la-rien-da | 8 | N | n |
| En-sua-cos-tum-bra-doe-rror | 8 | Ñ | ñ |
| Sus-pi-ra-por-el-do-lor | 8 | Ñ | ñ |
| Y-en-el-o-brar-no-seen-mien-da. | 9 | N | n |
| Pues-tos-en-tre-dos-ex-tre-mos | 8 | I | i |
| En-cual-qui-e-ra-pe-li-gra-mos; | 9 | C | c |
| Sies-pe-ras-no-laen-men-da-mos; | 8 | C | c |
| Si-te-ven-gas-nos-per-de-mos. | 8 | I | i |
| De-laa-flic-ción-el-que-bran-to | 8 | O | o |
| Nos-o-bli-gaa-la-con-tric-ción | 8 | P | p |
| Y-en-pa-san-do-laa-flic-ción | 8 | P | p |
| Seol-vi-da-tam-bién-el-llan-to. | 8 | O | o |
| Cuan-do-tu-cas-ti-goem-pie-za | 8 | K | k |
| Pro-me-teel-te-mor-hu-ma-no; | 8 | Q | q |
| Y-en-sus-pen-dien-do-la-ma-no | 9 | Q | q |
| No-se-cum-ple-la-pro-me-sa. | 8 | R | r |
| Cuan-do-nos-hie-res-cla-ma-mos | 8 | C | c |
| Queel-per-dón-nos-des-que-pue-des | 8 | S | s |
| Y-a-sí-que-nos-lo-con-ce-des. | 9 | S | s |
| O-tra-vez-te-pro-vo-ca-mos. | 8 | C | c |
| Tie-nes-a-lahu-ma-na-gen-te | 8 | T | t |
| Con-vic-taen-su-con-fe-sión | 7 | U | u |
| Que-si-no-le-das-per-dón | 7 | V | v |
| laa-ca-ba-rás-jus-ta-men-te. | 8 | T | t |
| Con-ce-deal-hu-mil-de-rue-go | 8 | W | w |
| Sin-mé-ri-toa-qui-en-crias-te | 8 | X | x |
| Tú-que-de-na-da-for-mas | 7 | Y | y |
| A-qui-en-te-ro-ga-rá-lue-go. | 9 | W | w |