Pena de extrañamiento
de Enrique Lihn
| Versos | sílabas | rima consonante | rima asonante |
|---|---|---|---|
| No-me-voy-dees-ta-ciu-dad-con-la-re-sig-na-ción-de-los-vi-si-tan-tes-en-trán-si-to | 23 | A | a |
| Me-de-joa-tar-fas-ci-na-do-por-e-lla | 11 | B | b |
| a-los-re-cuer-dos-del-pre-sen-te: | 9 | C | c |
| co-sas-que-no-tu-vie-ron-por-de-fi-ni-ción-un-fu-tu-ro-pe-ro-que-cier-ta-men-te-lle-ga-ron-aen-ve-je-cer-pues-las-de-joa-sa-bien-das-de-que-son-tal-vez-las-úl-ti-mas-e-la-bo-ra-cio-nes-del-de-se-o-los-ca-pri-chos-lá-bi-les-que-pre-a-nun-cian-la-ve-jez. | 72 | D | d |
| En-u-na-ba-rra-ca-cer-ca-de-Nue-va-York-el-mar-ti-lle-ro-li-qui-dóel-sal-do-de-su-ne-go-cioun-st-ock-de-fo-to-gra-fí-as-an-ti-guas | 38 | E | e |
| o-fre-cién-do-las-a-gri-tos-en-me-dio-de-la-ri-so-ta-da-de-to-dos: | 20 | F | f |
| "An-te-pa-sa-dos-ins-tan-tá-ne-os"-por-u-nos-cen-ta-vos | 16 | G | g |
| E-sos-an-te-pa-sa-dos-e-ran-los-mí-os-pues-aun-que-los-ad-qui-ría-vil-pre-cio-no-tar-da-ron-sin-du-daen-o-bli-gar-mea-lae-mo-ción-an-te-el-puen-te-de-Brooklyn | 44 | H | h |
| co-mo-si-Man-hat-tan-que-see-nor-gu-lle-ce-de-vo-la-ti-li-zar-el-pa-sa-do | 22 | I | i |
| con-ser-ván-do-loen-el-mo-do-de-lains-ti-ga-ción-a-de-sa-fiar-lo | 18 | J | j |
| fue-ra-mi-ciu-dad-na-tal-y-yoel-hi-jo-dee-sos-an-ti-guos-ve-ci-nos-de-los-que-la-voz-gu-tu-ral-ha-cei-rri-sión-yel-mar-ti-llo. | 35 | K | k |
| No-me-voy-dees-ta-ciu-dad-sin-ha-ber-a-ma-doa-quí | 14 | L | l |
| a-la-mu-jer-que-co-no-cíy-no-co-no-cí-niha-ber-a-go-ta-do-la-vi-da-con-yu-gal | 25 | M | m |
| re-flo-tan-doen-el-ne-go-cio-de-plan-tas-oan-ti-gü-e-da-des. | 17 | N | n |
| Lais-la-dis-po-ne-de-fan-tas-mas-ar-ti-fi-cia-les-con-que-lle-nar-los-hue-cos-de-la-con-tra- | 26 | Ñ | ñ |
| E-llos-o-cu-pan-en-la-me-mo-ria-con-la-na-tu-ra-li-dad-queés-ta-se-pe-ri-teen-re-la-ción-a-la-na-da | 30 | O | o |
| el-lu-gar-de-los-ver-da-de-ros-au-sen-tes:-ca-ras-que-vien-las-bouf-fo-ne-ries-del-So-ho-di-rec-te-ment-an-ge-li-ques:-e-sas-mu-cha-chas-ca-í-das-de-la-lu-naa-la-nie-ve | 47 | P | p |
| ves-ti-das-de-pie-rrot-y-sus-a-com-pa-ñan-tes-an-dró-gi-nos | 17 | Q | q |
| fue-ron-y-no-fue-ron-mis-a-mi-gos-de-ju-ven-tud | 15 | R | r |
| Se-con-ge-lan-lá-gri-mas-que-son-de-frí-o | 12 | S | s |
| pe-ro-que-me-mo-ri-zan-a-si-mis-moa-John-Len-non | 14 | T | t |
| Re-co-noz-co-la-nie-ve-dean-ta-ño-que-ca-e | 13 | U | u |
| so-bre-Blec-ker-St-re-et-en-es-te-dí-aa-cró-ni-co | 15 | V | v |
| mien-tras-seha-ce-de-no-chea-la-ve-lo-ci-dad-si-mul-tá-ne-a-del-vue-lo-deun-mur-cié-la-go | 25 | W | w |
| y-pa-san-pe-lí-cu-las-de-mi-tiem-poen-mi-ba-rrio. | 14 | X | x |
| Co-mo-si-me-re-tu-vie-raal-gún-ne-go-cioen-la-ciu-dad | 16 | Y | y |
| ve-oa-Cary-Grant-eI-re-ne-Dun-ne | 9 | Z | z |
| quea-ca-ban-de-mo-rir-en-u-na-vie-ja-co-me-dia | 14 | ||
| víc-ti-mas-del-ca-pri-cho-deu-no-de-los-pri-me-ros-au-to-mó-vi-les-de-por-ti-vos-(la-má-qui-na-del-gla-mour) | 31 | ||
| Si-go-sus-a-pa-ri-cio-nes-y-de-sa-pa-ri-cio-nes | 15 | ||
| u-na-ci-ta-de-Me-liès-en-la-ma-gia-blan-cay-so-no-ra-deHoll-yw-o-od | 21 | ||
| la-sor-pre-sa-dees-ta-pa-re-ja-sees-pe-je-aen-e-llos--los-trans-pa-ren-tes--por-gra-cia-del-ce-lu-loi-de. | 30 | ||
| Co-mo-mis-pro-pios-fan-tas-mas-e-sos-fi-gu-ri-nes-in-ve-ro-sí-mi-les | 20 | ||
| e-vo-can-de-ma-ne-raen-sí-mis-ma-re-a-lis-taal-gu-naé-po-ca-a-cró-ni-ca-de-loi-ma-gi-na-rio | 28 | ||
| Son-los-an-te-pa-sa-dos-ins-tan-tá-ne-os-de-los-de-se-os-que-pro-vo-can | 21 | ||
| en-lai-no-cen-cia-to-tal-de-sus-re-en-car-na-cio-nes-o-des-pla-za-mien-tos | 21 | ||
| des-de-suab-so-lu-ta-le-ja-ní-aen-blan-coy-ne-gro | 14 | ||
| El-be-so-fi-nal-noo-cu-rreen-la-pan-ta-lla | 12 | ||
| si-noen-tre-la-pan-ta-llay-la-me-dia-luz-de-la-sa-la | 15 | ||
| un-cor-tein-sub-sa-na-bleen-que-se-jun-tan-y-se-be-san-el-pre-sen-te-yel-pa-sa-do:-la-bios-in-com-pa-ti-bles-que-nin-gu-na-co-me-dia-pue-de-reu-nir. | 42 | ||
| Lo-que-mea-taa-la-ciu-dad-es-to-da-ví-a-más-i-rre-al-quee-se-be-so-blan-co-que-con-no-ta-gla-mour-es-cri-toen-la-luz-cen-te-lle-an-te | 38 | ||
| (el-pla-cer-del-o-joen-el-pa-ra-í-so-de-la-vi-sión-ar-ti-fi-cial) | 20 | M | m |
| Ha-cien-doel-re-co-no-ci-mien-to-de-có-moes-lo-que-noes-hic-el-nun-cen-el-Blec-ker-Ci-ne-ma | 25 | ||
| Es-ta-ciu-dad-noe-xis-te-pa-ra-míy-yo-noe-xis-to-pa-rae-lla | 17 | B | b |
| a-llíen-e-se-pun-toen-que-los-tiem-pos-con-ver-gen-ba-jo-laes-pe-cie-de-la-Du-ra-ción | 23 | ||
| E-xis-te-pa-ra-míen-cam-bioen-la-me-di-daen-que-lo-gro-des-tem-po-ri-zar-la-de-sa-lo-jar-la | 26 | ||
| por-u-nos-con-tra-se-gun-dos-de-la-con-ven-ción-que-mar-cael-re-loj | 19 | ||
| con-sus-pa-si-tos-de-ga-toen-la-ru-ti-na-del-li-ving | 16 | ||
| Tra-ba-jo-queHér-cu-les-no-se-so-ña-baen-fran-ca-com-pe-ten-cia-con-la-Me-di-ta-ción-Tras-cen-den-tal | 28 | M | m |
| Si-yo-lo-con-si-gui-e-ra-sen-ti-rí-aa-po-yar-se-de-sa-pren-si-va-men-teen-mi-bra-zo-(el-de-Cary-Grant)-la-ma-noen-guan-ta-da | 35 | O | o |
| pron-taa-de-sa-pa-re-cer-deu-na-muer-ta:-I-re-ne-Dun-ne | 16 | Z | z |
| fris-son-nou-ve-au-yen-tre-la-pan-ta-llay-la-me-dia-luz-de-la-sa-la | 19 | ||
| (bo-rra-do-ya-del-tiem-poel-dí-a-de-mi-par-ti-da:-dos-dee-ne-ro-de-mil-no-ve-cien-tos-o-chen-tayu-no) | 28 | ||
| Se-to-ca-rí-an-(no)-co-mo-pa-ra-cua-les-qui-e-ra-de-los-es-pec-ta-do-res | 22 | ||
| ga-tos-des-con-ge-la-dos-en-el-in-vier-no-de-Nue-va-York | 17 | ||
| pa-sa-do-pre-sen-tey-fu-tu-ro | 9 | ||
| en-u-nau-ni-dad-de-me-di-da-que-re-ú-nae-sos-tiem-pos-in-com-pa-ti-bles-pa-rae-llos-y-pa-ra-mí-pe-ro-no-pa-rae-llos:-los-ve-ros-ve-ci-nos-de-Was-hing-ton-Sq-ua-re. | 47 | ||
| A-di-fe-ren-cia-mí-ae-llos-per-ma-ne-ce-rán-dehe-choen-la-ciu-dad-con-el-a-val-de-sus-an-te-pa-sa-dos-a-qui-e-nes-a-lo-me-jor-pu-sie-ro-nen-su-bas-ta-por-u-nos-cen-ta-vos | 50 | G | g |
| y-que-yo-mis-moad-qui-ríen-u-na-ba-rra-ca. | 12 | ||
| Deu-na-me-mo-ria-de-la-que-mi-me-mo-ria-seha-ce-car-go | 16 | ||
| en-la-bo-rra-da-fe-cha-del-dos-dee-ne-ro-mi-cuer-po-to-ma-ráe-la-vión-pa-raha-cer-en-los-me-ros-he-chos-deal-gu-nas-ca-lles-cu-yos-nom-bres-ya-no-re-cuer-do | 43 | ||
| y-de-cier-tos-rin-co-nes-que-na-die-vol-ve-ráa-ver | 15 | ||
| re-cuer-dos-sin-ob-je-to-ni-su-je-to | 11 | ||
| E-soen-lo-que-con-cier-tea-mi-cuer-po-mien-tras-el-in-vi-si-ble-ciu-da-da-no-de-e-sos-rin-co-nes-ye-sas-ca-lles | 31 | ||
| tan-in-no-to-rio-co-mo-lo-son-al-fin-yal-ca-boen-tre-sí | 17 | ||
| diez-mi-llo-nes-deha-bi-tan-tes | 8 | ||
| se-gui-ráa-quí-de-le-ga-do-por-la-me-mo-ria | 13 | ||
| que-lle-gaa-laa-be-rra-ción-y-to-maen-ton-ces | 12 | ||
| no-só-lo-la-for-ma-de-mi-som-bra: | 10 | ||
| mie-xis-ten-ciahe-cha-deal-go-que-se-le-pa-rez-ca | 13 | ||
| E-se-do-blea-bri-ráen-míun-hue-co-que-yo-mis-mo-no-po-drí-a-lle-nar-con-las-a-no-ta-cio-nes-de-mi-dia-rios-de-via-jes | 33 | ||
| No-me-pro-por-cio-na-rá-los-es-tí-mu-los-a-los-que-ne-ce-si-te-res-pon-der-cuan-do-me-pre-gun-ten-en-mi-pue-blo-por-la-Me-ga-ló-po-lis | 39 | ||
| Vi-vi-ráen-mí-dee-lla-sim-ple-men-te-co-moel-hués-ped-del-me-so-ne-ro-co-ad-yu-van-doa-que-mi-vi-da-se-a | 30 | ||
| u-na-ver-sión-del-dis-cours-sur-le-peu-de-re-a-li-té | 15 | ||
| Por-que-la-re-a-li-dad-es-ta-ráa-llí-don-dee-se-pa-rá-si-to-del-ser-se-pa-se-e-go-zan-do-de-sui-na-ni-dad | 33 | Y | y |
| en-tan-to-mi-se-ria-so-no-ra-dees-tos-ver-sos-y-más-a-llá-de-llen-gua-jey-de-la-vi-da-que-me-sus-trai-ga-ma-ña-na-cuan-do-co-moun-cuer-po-sin-la-mi-tad-de-sual-ma | 46 | ||
| des-po-ja-do-del-te-rror-que-fas-ci-naha-bi-te | 13 | ||
| en-cua-les-qui-e-ra-dee-sas-me-dio--de-fec-tuo-sas-co-pias-de-Man-hat-tany-por-lo-tan-to-rui-nas--nues-tros-ni-dos--an-tes-des-pués-yd-u-ran-te-su-cons-truc-ción-al-gu-nos-de-mis-pun-tos-de-des-ti-no-cuan-do-me-va-yay-no-me-va-ya-dea-quí. | 67 | L | l |