Romance del Cid, en lenguaje antiguo
de Francisco de Quevedo y Villegas
| Versos | sílabas | rima consonante | rima asonante |
|---|---|---|---|
| Es-tan-doen-cui-tayen-due-lo | 7 | A | a |
| de-nos-ta-do-de-zo-frir | 8 | B | b |
| el-Cid-al-rey-don-Al-fon-so | 8 | C | c |
| fa-bló-dees-ta-gui-sa;-o-íd: | 9 | D | d |
| Si-co-moa-ten-de-ís-los-chis-mes | 9 | E | e |
| de-los-que-fa-blan-de-mí | 8 | F | f |
| a-ten-dié-ra-des-mis-que-jas | 8 | G | g |
| mi-san-dez-to-vie-ra-fin. | 8 | H | h |
| No-su-pe-ven-cer-lain-vi-dia | 8 | I | i |
| si-su-pe-ven-cer-la-lid | 8 | J | j |
| pues-hoy-des-fa-cen-mis-fe-chos | 8 | K | k |
| los-di-chos-deal-gún-mal-sín. | 7 | L | l |
| Mil-ban-de-ras-vos-he-da-do | 8 | M | m |
| es-cla-vos-más-de-cien-mil; | 8 | N | n |
| ye-sos-que-de-mi-mur-mu-ran | 8 | Ñ | ñ |
| só-loa-vos-dan-que-reir. | 7 | O | o |
| Yo-que-su-pe-da-ros-rei-nos | 8 | P | p |
| ya-go-des-te-rra-doa-quí | 7 | Q | q |
| y-con-mu-cha-yan-taal-la-do | 8 | M | m |
| qui-en-los-sa-be-des-troir. | 8 | R | r |
| Men-guas-po-nen-en-mihon-ra | 7 | S | s |
| que-las-es-to-dian-en-sí: | 8 | F | f |
| trai-dor-me-lla-man-a-vo-ces | 8 | T | t |
| a-vos-os-to-cael-men-tir. | 8 | B | b |
| Quan-do-fuí-an-de-Ti-zo-na | 8 | U | u |
| por-ser-ca-na-lla-tan-vil; | 8 | N | n |
| to-do-sal-dráen-la-co-la-da; | 8 | V | v |
| de-Co-la-da-nohay-fuir. | 7 | B | b |
| En-ma-ta-ros-tan-tos-mo-ros | 8 | W | w |
| cui-do-que-los-o-fen-dí | 7 | X | x |
| de-xan-dohuér-fa-nos-to-dos | 7 | Y | y |
| los-que-ca-bo-ñan-al-Cid. | 8 | J | j |
| Fa-ced-que-juz-gue-mi-cau-sa | 8 | Z | z |
| el-va-lien-te-noel-do-til: | 8 | N | n |
| queen-tre-plu-mas-y-tin-te-ros | 8 | ||
| aun-Ch-ris-to-vi-noa-mo-rir. | 9 | B | b |
| Es-tao-bra-seen-cuen-traen-do-mi-nio-pú-bli-co. | 12 | ||
| Es-toes-a-pli-ca-bleen-to-doel-mun-do-de-bi-doa-que-suau-tor-fa-lle-cióha-ce | 20 | ||
| más-de-100-a-ños.-La-tra-duc-ción-de-lao-bra-pue-de-noes-tar-en-do-mi-nio | 20 | ||
| pú-bli-co. | 3 |